Berasaskan bahasa Melayu, bahasa Malaysia terdiri dengan kosa kata yang rencam akan pinjaman daripada berpuluh bahasa lain baik yang serumpun ataupun luar rantau ini seperti Arab, Parsi dan Portugis. Hal ini menyebabkan tabiat peminjaman kata dan keadaan tidak mempunyai padanan jati sebagai sesuatu yang biasa dan lazim. Maklumlah, sejarahnya sebagai bahasantara Kesultanan Melaka antara orang Melayu dengan beratus kaum dan bangsa lain turut menyumbang dalam mencorakkan rupa citra bahasa ini selama beratus tahun adanya. Namun, dengan terbentuknya negara-bagsa Malaysia, jati diri kebangsaan dikaitkan dengan bahasa negara itu dan maka wujudlah gelombang pemurnian dan pembangsawian bahasa di seluruh dunia. Baik bangsa Rusia, Turki, Israel dan Arab, kesemua bangsa ini menjalankan semacam gerakan pemurnian bahasa yang bermaksud untuk mengangkat martabat bangsa dengan membentuk jati diri bangsawi yang berbeza lewat bahasa negara masing-masing. Malaysia juga tidak terlepas da...